1 00:00:00,040 --> 00:00:09,540 LA FEMME INFIDELE Verzija s titlovima 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 3 00:00:18,940 --> 00:00:20,976 Kako je samo bio mršav 4 00:00:21,180 --> 00:00:23,922 To je bilo neposredno prije nego što smo se upoznali 5 00:00:25,940 --> 00:00:29,865 On nije baš debeo, znaš 6 00:00:30,100 --> 00:00:34,639 Ne, ali je debeljuškast; on ne dobiva dovoljno vježbanja 7 00:00:35,180 --> 00:00:37,922 Mislim da je malo smršavio nedavno 8 00:00:38,020 --> 00:00:39,897 Ne pokazuje se 9 00:00:43,180 --> 00:00:45,216 Tada se rodio Michel 10 00:00:46,060 --> 00:00:47,903 Ubrali smo ti malo cvijeća, baka 11 00:00:49,540 --> 00:00:53,590 - Jesmo li predugo? - Ne, prekrasne su 12 00:02:34,300 --> 00:02:36,256 - A tko je ovo? - Ja sam 13 00:02:38,780 --> 00:02:41,066 Kasno je, dragi moji; Moram trčati 14 00:02:41,180 --> 00:02:43,387 - Otpratit ću te kući, majko - Samo do mog auta 15 00:02:43,540 --> 00:02:47,169 - I tebe ću ispratiti kući - Sada je tu galantni gospodin 16 00:02:47,540 --> 00:02:49,986 Ovdje ću reći zbogom, ako nemate ništa protiv 17 00:02:55,700 --> 00:03:00,979 Rekao sam Helene da bi trebala uzeti više vježbanje; počet ćeš buljiti straga 18 00:03:01,780 --> 00:03:05,090 Ne potkopavajte moj autoritet; Osjećam se ugodno 19 00:03:05,180 --> 00:03:10,834 Promjena u mom načinu života mogla bi me uznemiriti sklad. Trebam li krenuti u ribolov? 20 00:03:12,540 --> 00:03:14,383 Ne možemo svi biti vozači utrka 21 00:03:14,540 --> 00:03:17,566 Gledaj, super mi je zabava 22 00:03:17,700 --> 00:03:19,736 To je tvoja jedina ekscentričnost 23 00:03:19,860 --> 00:03:23,000 To nije istina; Sviđa mi se Pernod a to je ekscentrično! 24 00:03:26,700 --> 00:03:30,625 - Gdje su moje naočale? - Ostavio si ih u salonu 25 00:03:30,700 --> 00:03:33,225 Moraju biti na kaminu 26 00:03:52,860 --> 00:03:57,274 Bojim se da ti ne mogu reći. To je sasvim u redu 27 00:03:59,700 --> 00:04:01,986 Majka je zaboravila naočale 28 00:05:02,860 --> 00:05:03,918 volis li me 29 00:05:08,700 --> 00:05:10,133 Zašto to pitaš? 30 00:05:11,060 --> 00:05:11,833 volis li me 31 00:05:23,420 --> 00:05:25,832 Jesam li ti pričao o tim slikama? 32 00:05:29,020 --> 00:05:33,889 Moguće je da tip ima pribavili krivotvorena vještačenja 33 00:05:33,940 --> 00:05:37,250 - Mogu li ići čitati u krevetu? - Svejedno možeš ići u krevet 34 00:05:37,340 --> 00:05:39,672 - Nema televizije večeras? - To je bol u vratu 35 00:05:39,780 --> 00:05:41,543 Božansko razlučivanje 36 00:05:51,540 --> 00:05:54,247 - Što čitaš? - Podrijetlo bogova 37 00:05:54,860 --> 00:05:57,226 - Kako je? - Nije loše 38 00:06:27,940 --> 00:06:30,226 Ne pratiš primjer vašeg sina 39 00:06:30,340 --> 00:06:32,592 Dopusti mi moj porok 40 00:06:32,780 --> 00:06:35,601 Što je gore, to mi se više sviđa 41 00:06:40,540 --> 00:06:42,826 Tvoja majka je izvanredna osoba 42 00:06:42,940 --> 00:06:46,171 Izvanredno, ali će imati nesreća jednog dana 43 00:06:47,540 --> 00:06:50,156 Nema šanse s njenom vožnjom 44 00:06:50,260 --> 00:06:52,911 Mislite li da bi trebala ući skup? 45 00:06:54,260 --> 00:06:56,706 Ova međuigra je sjajna 46 00:06:58,540 --> 00:07:00,906 Kada odlazite sutra? 47 00:07:02,020 --> 00:07:03,282 Zašto? 48 00:07:04,180 --> 00:07:07,946 Imam neke stvari za obaviti; mogao bi me odvesti 49 00:07:08,180 --> 00:07:11,616 - Oko deset; kasnije ako želiš - Deset će biti dobro 50 00:07:15,540 --> 00:07:19,954 Što radiš sutra? Gdje to morate ići? 51 00:07:23,780 --> 00:07:25,816 Idem na njegu lica 52 00:07:27,540 --> 00:07:31,260 - Što je bilo? - Znaš da me to nasmijava 53 00:07:32,940 --> 00:07:35,147 Onda idem kod frizera 54 00:07:35,940 --> 00:07:38,761 Nakon toga se mogu liječiti na film 55 00:07:40,180 --> 00:07:42,296 Je li nešto dobro? 56 00:07:43,020 --> 00:07:45,386 U Cariti će znati 57 00:07:49,180 --> 00:07:51,136 Hoćemo li zajedno ručati? 58 00:07:51,940 --> 00:07:57,139 Mislim da neću imati vremena... Mislim da to nikako ne mogu 59 00:07:58,100 --> 00:08:00,386 Dođi u ured i ja ću odvesti te kući 60 00:08:00,540 --> 00:08:04,419 - Ne, samo ću ići vlakom - Ali inzistiram; čekat ću te 61 00:08:13,420 --> 00:08:16,856 Ispričavamo se zbog privremenog gubitka slike 62 00:09:38,620 --> 00:09:42,249 Zar ti nije vruće? Htjela bih otvoriti prozor 63 00:10:25,020 --> 00:10:28,080 Zar ne spavaš? 64 00:10:28,180 --> 00:10:30,387 Htio sam pitati istu stvar 65 00:10:33,780 --> 00:10:36,920 - Da upalim svjetlo? - Ako želiš 66 00:10:41,860 --> 00:10:44,761 Istrošen si, kao baterija 67 00:10:54,860 --> 00:10:57,761 Jadna draga, umorna si 68 00:10:59,540 --> 00:11:03,624 malo; Mislim da ću moći spavati sada 69 00:11:05,700 --> 00:11:07,736 Ti čitaj, ako želiš 70 00:11:09,540 --> 00:11:11,747 Možete ugasiti svjetlo 71 00:11:24,180 --> 00:11:26,296 Da te ostavim na uglu? 72 00:11:41,540 --> 00:11:44,600 - Vidimo se večeras u uredu? - Naravno 73 00:12:37,020 --> 00:12:39,056 Danas pušiš kao vojnik 74 00:12:44,540 --> 00:12:47,600 Što kažeš na piće? 75 00:12:55,100 --> 00:12:57,591 Više mini nego ikad 76 00:12:58,020 --> 00:13:01,945 Žedni smo, Brigitte; pivo za mene... a ti? 77 00:13:02,860 --> 00:13:05,226 Lijepo i cool 78 00:13:09,860 --> 00:13:12,385 Ubrzo će te oboriti 79 00:13:12,540 --> 00:13:14,167 Ona ima 80 00:13:17,940 --> 00:13:20,761 Više dobre volje nego bilo kojeg pravog talenta 81 00:13:20,860 --> 00:13:25,035 Znate, većina žena misli da je tako pridaj važnost seksu... 82 00:13:25,100 --> 00:13:27,751 ali njima se baš ne daju 83 00:13:30,540 --> 00:13:33,600 - Koliko je sati? - Pola tri 84 00:13:33,860 --> 00:13:38,274 - Ja ću se pobrinuti za naše parkirne diskove - Ja ću to učiniti; razbistrit će mi glavu 85 00:13:39,380 --> 00:13:43,009 - Gotovo je smrznuto - Tako je nepitko 86 00:13:43,100 --> 00:13:46,206 Ledeno pivo egoističke računice 87 00:14:27,260 --> 00:14:30,616 Pa sam mu rekao: "Idi skoči kod sebe" 88 00:14:31,540 --> 00:14:33,576 Telefonski žeton, molim 89 00:14:33,940 --> 00:14:36,591 Telefon je dolje 90 00:15:02,340 --> 00:15:05,776 Carita? Mogu li razgovarati s Madame Desvallees, molim? 91 00:15:09,540 --> 00:15:13,624 Madame Desvallees, molim vas; zove njezin muž 92 00:15:17,540 --> 00:15:22,284 | vidjeti; pa, nema veze, nema nikakve posljedice 93 00:15:34,540 --> 00:15:36,576 Imaš li cigareta? 94 00:16:24,540 --> 00:16:27,111 Madame Desvallees je ovdje 95 00:16:35,860 --> 00:16:38,602 Jesam li prerano? Zar nisi završio? 96 00:16:38,700 --> 00:16:41,601 Da, završio sam 97 00:16:47,180 --> 00:16:50,695 Želite li piće? Viski? 98 00:16:52,020 --> 00:16:53,692 Dva viskija, molim 99 00:16:57,540 --> 00:16:59,576 Zamamno! 100 00:16:59,700 --> 00:17:01,543 Ne ispunjava obećanje, Paul kaže 101 00:17:02,700 --> 00:17:06,170 Usput, gdje je Paul? U lov? 102 00:17:06,260 --> 00:17:09,002 Ne, on je prilično zauzet zamoran slučaj 103 00:17:11,100 --> 00:17:13,386 Zvala sam te kod frizera 104 00:17:13,540 --> 00:17:17,624 - Jesi? Zašto? - Da ti kažem da bih ranije završio 105 00:17:19,340 --> 00:17:22,616 - Nitko mi nije rekao - Već si otišao 106 00:17:23,100 --> 00:17:25,591 Da, opet sam bio kod doktora Živaga 107 00:17:28,700 --> 00:17:30,577 Ali tebi se nije svidjelo 108 00:17:31,260 --> 00:17:36,664 Ne, ali htio sam to ponovno vidjeti; Ovaj put mi se mnogo više svidjelo 109 00:17:45,940 --> 00:17:49,000 Jednom više nećeš htjeti ispričaj mi priču 110 00:17:53,020 --> 00:17:56,615 Od 1852. do 1860. 111 00:17:56,700 --> 00:18:02,297 Napoleon 111 je upravljao Francuskom kao njegov ujak, Napoleon 1... 112 00:18:09,340 --> 00:18:11,911 i održava se za Francuzi... 113 00:18:12,940 --> 00:18:14,567 njihovo pravo... 114 00:18:15,540 --> 00:18:17,906 na opće pravo glasa 115 00:18:18,620 --> 00:18:20,576 Ali pred izbore... 116 00:18:20,700 --> 00:18:24,625 precizirao je koji kandidat birači trebaju glasati za 117 00:18:24,700 --> 00:18:27,601 Ovi kandidati su bili gotovo uvijek izabrani 118 00:18:29,500 --> 00:18:31,752 Još jedna revizija, pa u krevet 119 00:18:31,860 --> 00:18:35,944 - Mogu li ga pogledati u krevetu? - Ne, ili ćeš pročitati knjigu o bogovima 120 00:18:36,020 --> 00:18:39,160 Neću, ili neću dobiti razredna nagrada 121 00:18:39,260 --> 00:18:41,592 U redu, onda nastavi 122 00:18:53,940 --> 00:18:56,226 Htio bih te izvesti van 123 00:18:58,540 --> 00:19:03,034 Što bi rekao noćnom mjestu, King Club ili tako negdje? 124 00:19:03,860 --> 00:19:07,330 Ne, ne večeras; sutra ili dan poslije 125 00:19:08,700 --> 00:19:11,407 Okupit ćemo nekoliko prijatelja 126 00:19:12,540 --> 00:19:15,930 Paul... Georges i njegova žena... 127 00:19:17,340 --> 00:19:19,456 Frederic i Marianne 128 00:19:19,620 --> 00:19:22,600 Frederic ne živi s Marianne više 129 00:19:25,700 --> 00:19:28,146 U redu, Frederic bez Marianne 130 00:19:28,700 --> 00:19:30,907 što kažeš 131 00:19:32,540 --> 00:19:34,576 Znaš da bih to volio 132 00:20:07,940 --> 00:20:10,682 Ne bi ga trebali zapaliti 133 00:20:10,860 --> 00:20:13,431 Bolje je s blažim alkoholom... 134 00:20:13,700 --> 00:20:16,601 koji zadržava svoj prirodni okus 135 00:20:16,700 --> 00:20:19,442 Zaboravio sam da je bio izvrstan kuhar 136 00:20:21,740 --> 00:20:23,537 Vjerojatno sam izgubio dodir 137 00:20:25,460 --> 00:20:26,927 Svejedno, večera je bila sjajna 138 00:20:30,620 --> 00:20:32,463 Kako je ovo bila lijepa ideja 139 00:20:33,100 --> 00:20:35,307 Pustinjak na balu 140 00:20:35,780 --> 00:20:37,577 Bila je to Heléneina ideja 141 00:20:37,860 --> 00:20:38,918 Bilo je tvoje 142 00:20:39,180 --> 00:20:40,613 Bila je to telepatija 143 00:20:45,140 --> 00:20:48,337 Nadam se da ste uživali u večeri. Je li sve u redu? 144 00:21:18,860 --> 00:21:23,650 - Dođi i pleši - Hvala, uživam 145 00:21:53,860 --> 00:21:56,602 Izgledaš kao kreten 146 00:22:04,020 --> 00:22:06,841 Ne mogu reći isto za tebe 147 00:22:24,340 --> 00:22:29,209 - Jeste li vidjeli Helene? - Ne, već imam pune ruke posla 148 00:22:39,860 --> 00:22:43,000 gdje si bila Jeste li dobili igle i igle? 149 00:22:43,100 --> 00:22:45,136 Ne, | osjećati se kao ples 150 00:22:45,260 --> 00:22:47,467 Daj mi nekoliko minuta; Iscrpljena sam 151 00:22:47,620 --> 00:22:51,010 Ona je izvan treninga; sram te bilo 152 00:22:53,100 --> 00:22:56,615 Je li vam se svidjela Paulova ptica? 153 00:22:59,540 --> 00:23:01,542 Zašto nam ne natočiš piće? 154 00:23:08,100 --> 00:23:11,160 Imaš prekrasan ten 155 00:23:13,780 --> 00:23:16,920 Mogu li vam predstaviti Charlesa i Helene Desvallees? 156 00:23:40,100 --> 00:23:43,160 Nemaš sreće 157 00:24:11,540 --> 00:24:13,542 Ona je bujna 158 00:24:14,940 --> 00:24:16,032 Zabavili ste se? 159 00:24:16,260 --> 00:24:18,182 Ti si draga 160 00:24:25,180 --> 00:24:29,105 - Što radiš tamo? - Čekam te; Nisam mogao spavati 161 00:24:29,540 --> 00:24:34,443 - Kakve su to gluposti? - Ne sviđa mi se što nisi ovdje 162 00:24:34,540 --> 00:24:37,930 Blesavi dječak; sada u svoju sobu 163 00:24:46,020 --> 00:24:49,410 Sutra nema škole. Ne sviđa mi se što te nema 164 00:24:49,540 --> 00:24:52,407 Pa ste rekli; sad idi spavati 165 00:24:54,260 --> 00:24:59,050 To nije način ponašanja za dječaka tko će sljedeći tjedan napuniti deset, zar ne? 166 00:25:20,860 --> 00:25:24,216 - Hvala - Zašto? 167 00:25:25,540 --> 00:25:28,930 Za večer... za Michela 168 00:25:29,940 --> 00:25:31,896 Za sve 169 00:25:44,540 --> 00:25:48,624 - Michel će nas čuti - Ne, neće 170 00:25:49,020 --> 00:25:52,251 Pretpostavimo da ponovno ustane? 171 00:27:00,260 --> 00:27:03,809 Dovedi moju ženu kući, hoćeš li, Brigitte? 172 00:27:04,020 --> 00:27:06,807 Trebao sam nešto skupiti i zaboravio sam što 173 00:27:28,660 --> 00:27:32,016 Hoćeš li pronaći tu datoteku ili ne? 174 00:27:34,020 --> 00:27:36,762 Biste li imali papirnati rupčić? 175 00:27:38,780 --> 00:27:41,601 Mislim da sam se prehladio 176 00:28:08,540 --> 00:28:12,624 | samo je dobio sluškinju; tvoja žena otišao u Pariz danas popodne 177 00:28:17,340 --> 00:28:20,161 Vjerojatno će dobiti što god bilo 178 00:28:20,380 --> 00:28:22,382 Nije mi vjerovala 179 00:28:22,540 --> 00:28:25,282 Možete li poslati za papirnate maramice? 180 00:28:25,540 --> 00:28:27,576 Imam neke 181 00:28:56,700 --> 00:29:00,625 Bignon? Desvallees govori 182 00:29:01,540 --> 00:29:03,986 Mogu li te hitno vidjeti? 183 00:29:11,540 --> 00:29:13,576 Kad te mogu vidjeti? 184 00:29:16,940 --> 00:29:21,650 Ne, po mogućnosti ne u uredu; Objasnit ću zašto 185 00:29:22,940 --> 00:29:27,513 Znate li susjedni bar? Vidimo se tamo za pola sata 186 00:29:47,180 --> 00:29:49,922 Nisi dugo čekao, imaš li 187 00:30:05,340 --> 00:30:11,484 Žao mi je zbog slika, ali pisma stručnjaka su istinita 188 00:30:11,540 --> 00:30:15,954 znam; slike su krivotvorine, ali certifikati su originalni 189 00:30:17,340 --> 00:30:19,752 Nisam zato poslao po tebe 190 00:30:23,100 --> 00:30:25,136 To je osobna stvar 191 00:30:38,540 --> 00:30:40,246 želim te... 192 00:30:40,540 --> 00:30:43,247 provjeriti nečije kretanje 193 00:30:50,420 --> 00:30:52,832 Poznaješ moju ženu? 194 00:30:53,860 --> 00:30:57,216 Sreo sam je dva puta u vašem uredu 195 00:30:58,700 --> 00:31:01,601 Želim znati kamo ide u Parizu... 196 00:31:01,780 --> 00:31:03,577 koga ona vidi 197 00:31:03,940 --> 00:31:07,080 Pa... razumiješ li? 198 00:31:12,540 --> 00:31:14,417 Hoćeš li to učiniti? 199 00:31:20,540 --> 00:31:26,228 Ne odobravate ono što tražim morate učiniti, ali to je vaš posao 200 00:31:35,340 --> 00:31:39,424 Sumnjam u njezinu vjernost; Želim da provjeriš, to je sve 201 00:31:39,540 --> 00:31:44,034 Želim znati ime njezina ljubavnika; Želim da saznaš tko je on 202 00:31:48,340 --> 00:31:51,776 Koliko dugo želiš da zadržati promatranje? 203 00:31:51,860 --> 00:31:53,452 ne znam 204 00:31:53,700 --> 00:31:56,601 Kako god... tri, četiri dana 205 00:31:59,500 --> 00:32:03,095 Hoćemo li se opet sresti za četiri dana? Gdje? 206 00:32:04,860 --> 00:32:08,626 ne znam... evo 207 00:32:09,660 --> 00:32:15,144 Ne ovdje; Naći ću negdje više privatno i povučeno. ali... 208 00:32:18,860 --> 00:32:21,761 Pretpostavimo da ništa ne saznam? 209 00:32:26,340 --> 00:32:29,366 Želim čuti istinu, Bignone 210 00:32:59,940 --> 00:33:03,489 Nemojte kasniti večeras; ima iznenađenje 211 00:33:23,860 --> 00:33:26,226 Morao si me čekati ovaj put 212 00:33:31,780 --> 00:33:34,066 Jeste li saznali? 213 00:33:35,540 --> 00:33:38,600 Poznajete li gospodina Pegala? 214 00:33:44,340 --> 00:33:45,887 On je taj? 215 00:33:48,260 --> 00:33:53,129 Vaša žena ga posjećuje svaka dva ili tri dana, možda tri puta tjedno 216 00:33:53,860 --> 00:33:58,354 Ona ostaje oko dva sata; nikad ne izlaze zajedno 217 00:34:14,540 --> 00:34:19,113 - Kakav je on? Jeste li ga vidjeli? - Imam fotografiju 218 00:34:38,340 --> 00:34:39,728 Što on radi? 219 00:34:40,340 --> 00:34:43,616 On piše, ali ima privatni prihod 220 00:34:44,540 --> 00:34:45,893 Gdje živi? 221 00:34:46,020 --> 00:34:50,195 Neuilly: 27 rue du Bois de Boulogne, prizemlje 222 00:35:11,540 --> 00:35:13,576 Tako mi je žao 223 00:35:15,540 --> 00:35:17,542 Što sam ti dužan? 224 00:35:17,700 --> 00:35:22,649 Evo računa; dolazi do pet stotina franaka u svemu 225 00:35:36,940 --> 00:35:38,976 Da ostavim fotografiju? 226 00:35:43,340 --> 00:35:47,640 Ne očekujem... da ćemo se ikada sresti ponovo 227 00:37:07,940 --> 00:37:09,976 Tata je ovdje! 228 00:37:10,860 --> 00:37:13,761 Poranio si. Donijet ću ti piće u salonu 229 00:37:13,860 --> 00:37:15,896 Što se događa? 230 00:37:39,540 --> 00:37:41,986 Imamo što slaviti 231 00:37:43,020 --> 00:37:46,535 - Idem popiti šampanjac! - Vi ste? U čast čega? 232 00:37:50,860 --> 00:37:54,330 Bio sam prvi u povijesti, pa sam dobio nagradu 233 00:37:56,540 --> 00:37:58,872 Onda moraš imati šampanjac 234 00:38:15,540 --> 00:38:17,383 Za vaše dobro zdravlje! 235 00:38:17,700 --> 00:38:19,577 Za tvoj uspjeh, dječače moj! 236 00:38:19,700 --> 00:38:21,736 Za ovaj dan za pamćenje! 237 00:39:27,140 --> 00:39:28,528 Želite kolače od kokosa? 238 00:39:33,700 --> 00:39:35,907 Mogu li pogledati u tvoju ladicu? 239 00:39:42,340 --> 00:39:44,547 Jeste li ovo vi na fotografiji? 240 00:39:44,940 --> 00:39:46,453 Koja fotografija? 241 00:39:49,180 --> 00:39:50,977 To je moj sin 242 00:39:51,340 --> 00:39:54,480 Imaš dijete? 243 00:39:54,620 --> 00:39:58,875 Imam dvoje, dječaka i djevojčicu; iznenađeni? 244 00:40:04,340 --> 00:40:06,991 Ne znam, nikad nisam pomislio o tome 245 00:40:10,260 --> 00:40:13,161 Dječak ima sedam godina 246 00:40:14,020 --> 00:40:17,251 A djevojčica ima... ima pet godina 247 00:40:19,340 --> 00:40:21,217 Jeste li razvedeni? 248 00:40:21,340 --> 00:40:27,154 Da, bili smo u braku pet godina; bila je prava kučka 249 00:40:30,340 --> 00:40:32,991 Ona ima skrbništvo nad djecom? 250 00:40:33,100 --> 00:40:35,591 Da, njima je najbolje 251 00:40:41,540 --> 00:40:46,284 - Viđate li ih često? - Da, svaki mjesec 252 00:40:46,700 --> 00:40:49,146 Povremeno imamo tjedan dana zajedno 253 00:40:50,260 --> 00:40:52,376 Vole li te? 254 00:40:53,300 --> 00:40:56,770 Da, dobar sam otac. Kakav je ovo razgovor 255 00:41:00,180 --> 00:41:03,240 Čudno je... ne bih mogla živjeti bez mog sina 256 00:41:03,540 --> 00:41:05,246 Stoga bih se trebao nadati 257 00:41:08,700 --> 00:41:10,907 Ni moj muž nije mogao 258 00:41:11,180 --> 00:41:13,751 Dakle, to je u redu 259 00:41:22,540 --> 00:41:26,419 - Koliko je sati? - Pet sati 260 00:41:29,540 --> 00:41:30,552 Moram ići 261 00:41:58,540 --> 00:42:00,212 Ideš sada? 262 00:42:01,700 --> 00:42:05,625 - Kad ću te vidjeti? - Prekosutra 263 00:42:06,340 --> 00:42:09,855 - Zašto ne sutra? - Jer ne mogu 264 00:42:20,340 --> 00:42:22,592 Ne bih li trebao pozvati taksi? 265 00:42:24,540 --> 00:42:26,826 Otići ću do čina 266 00:42:27,540 --> 00:42:28,973 Ali pada kiša 267 00:42:42,060 --> 00:42:45,086 Ovdje nemoguće sjedinjenje sfera postojanja je aktiviran 268 00:42:45,180 --> 00:42:51,073 Ovdje prošlost i budućnost su pobijeđeni i pomireni 269 00:42:53,340 --> 00:42:59,677 Propustio sam vlak u sedam sati; nema taksija, pa sam morao autobusom 270 00:43:00,940 --> 00:43:03,591 Čekao sam pola sata na stanici 271 00:43:07,020 --> 00:43:09,591 Natočit ću si malo pića 272 00:43:10,100 --> 00:43:13,410 Da si nazvao ured Mogao sam te vratiti 273 00:43:13,500 --> 00:43:17,015 Da, znam, ali nisam razmišljao 274 00:43:34,780 --> 00:43:36,987 Napravit ću ti bradu 275 00:43:39,940 --> 00:43:42,306 Sada brkovi 276 00:43:49,540 --> 00:43:53,510 Odoh ja. Zar ne ideš u Pariz danas? 277 00:43:54,100 --> 00:43:55,977 Ne danas; Ja ostajem sa svojim mali čovjek 278 00:43:56,700 --> 00:44:00,704 Svi moji prijatelji dolaze. Hoće li mi donijeti darove? 279 00:44:00,860 --> 00:44:05,194 Ne budi tako plaćenik; ideja je da se ti zabaviš 280 00:44:05,260 --> 00:44:09,970 Unajmio sam mađioničara za 200 franaka, ako je to u redu. Oni će uživati u tome 281 00:44:11,540 --> 00:44:13,986 Požuri natrag večeras 282 00:44:55,140 --> 00:44:59,110 Ne brini, ja nisam sokolar, cadger ili sudski izvršitelj 283 00:45:00,540 --> 00:45:03,646 Dobro, ali to mi ne govori što želiš 284 00:45:03,860 --> 00:45:06,146 To je prilično teško pitanje 285 00:45:06,260 --> 00:45:10,230 Ako ti kažem tko sam, dobit ćete krivu ideju 286 00:45:10,540 --> 00:45:12,087 Svejedno mi reci 287 00:45:12,860 --> 00:45:14,566 Ja sam Helénin muž 288 00:45:19,020 --> 00:45:21,671 Nemojte steći krivu ideju 289 00:45:22,180 --> 00:45:26,025 Dopusti mi trenutak da budem zatečen 290 00:45:55,060 --> 00:45:56,197 piće? 291 00:45:59,260 --> 00:46:03,401 - Scotch ili Bourbon? - Bourbon, za promjenu 292 00:46:05,020 --> 00:46:06,726 Da, bolje je jutarnje piće 293 00:46:17,700 --> 00:46:19,736 A sada da objasnim 294 00:46:23,420 --> 00:46:26,617 Ne znam je li ti Heléne rekla, ali imamo vrlo besplatan aranžman 295 00:46:26,940 --> 00:46:30,740 Vrlo smo blizu, ali jesmo razumijevanje 296 00:46:31,260 --> 00:46:35,640 Ne zadiremo jedno u drugo sloboda. Slijediš me? 297 00:46:37,540 --> 00:46:41,010 Drugim riječima, postoji suučesništvo među nama... 298 00:46:41,180 --> 00:46:43,751 to sigurno morate razumjeti 299 00:46:45,020 --> 00:46:50,674 Kažemo jedno drugom sve; Samo sam te morao upoznati 300 00:46:53,020 --> 00:46:56,080 Oduševljen sam što to čujem 301 00:46:57,180 --> 00:46:59,592 Možda i pomalo iznenađen 302 00:46:59,700 --> 00:47:03,420 Nisam vas zamišljala kao par ovako 303 00:47:04,700 --> 00:47:08,625 Mislim da je fantastično, ali... stvarno jesam 304 00:47:14,140 --> 00:47:19,464 Čovjek uvijek ima... određene nedoumice o spavanju s udanom ženom 305 00:47:20,700 --> 00:47:22,952 Jedna briga oko nemilih scena 306 00:47:25,540 --> 00:47:27,303 Barem ja 307 00:47:27,540 --> 00:47:30,600 Ali ti si me umirio 308 00:47:31,540 --> 00:47:35,465 Pogotovo ovakva kakva jesi prilično poseban slučaj 309 00:47:36,940 --> 00:47:39,386 Helene ima puno avantura 310 00:47:39,540 --> 00:47:44,284 Mislim, nije loša, ali obično njoj je dovoljno jednom ili dvaput 311 00:47:45,700 --> 00:47:47,622 Vi ste privilegirani 312 00:47:49,820 --> 00:47:53,961 Ne poznajem je dugo, samo dva ili tri tjedna 313 00:47:56,300 --> 00:47:58,746 Kako ste je upoznali? 314 00:47:58,940 --> 00:48:00,942 Imate li upaljač, molim? 315 00:48:03,100 --> 00:48:05,751 Ne hvala, ne pušim jer... 316 00:48:07,620 --> 00:48:11,169 Nikad ne pušim ujutro, jer... 317 00:48:11,420 --> 00:48:13,991 Dogodilo se slučajno, u kinu 318 00:48:15,340 --> 00:48:18,366 Sjedio sam pored nje i osjetio neku vrstu... 319 00:48:20,700 --> 00:48:23,840 raspoloživost; Siguran sam da znaš što mislim 320 00:48:27,780 --> 00:48:30,681 Film je bio loš i oboje zajedno gunđali oko toga 321 00:48:30,940 --> 00:48:33,556 Poslije smo se tješili uz piće 322 00:48:37,180 --> 00:48:41,799 Sutradan je došla k meni; sve vrlo jednostavno 323 00:48:42,340 --> 00:48:44,137 Kako zabavno 324 00:48:44,260 --> 00:48:47,240 Takve stvari se događaju svaki dan 325 00:48:50,540 --> 00:48:51,757 kako je 326 00:48:52,540 --> 00:48:54,986 Mislim, jeste li zadovoljni? 327 00:48:59,700 --> 00:49:03,625 Da, prilično... bez problema, u svakom slučaju 328 00:49:04,860 --> 00:49:06,407 Sada razumijem zašto 329 00:49:07,860 --> 00:49:12,035 Nisi joj usadio nedvosmislen osjećaj grijeha 330 00:49:12,100 --> 00:49:13,158 To je istina 331 00:49:18,540 --> 00:49:20,986 Ona je dobro dijete 332 00:49:24,020 --> 00:49:28,810 U braku smo jedanaest godina, znate; imamo sina 333 00:49:28,940 --> 00:49:30,248 Tako mi je rekla 334 00:49:33,860 --> 00:49:35,407 Još jedno piće? 335 00:49:35,700 --> 00:49:37,543 Da, hvala 336 00:49:40,180 --> 00:49:41,727 imaš sreće... 337 00:49:41,940 --> 00:49:44,920 imati takvo razumijevanje 338 00:49:45,340 --> 00:49:47,592 Oženio sam kučku 339 00:49:49,180 --> 00:49:51,592 Bilo je grozno 340 00:49:53,020 --> 00:49:54,567 Mogu zamisliti 341 00:49:54,780 --> 00:50:00,673 Znaš što mi se najviše sviđa Heléne? Njezina nježnost 342 00:50:02,540 --> 00:50:05,191 Ona ne izgleda kao da je bilo bi... 343 00:50:05,420 --> 00:50:08,935 ali je nježna i nježna 344 00:50:10,540 --> 00:50:12,303 Jako je lijepo 345 00:50:16,700 --> 00:50:17,758 Živiš izvan Pariza? 346 00:50:18,100 --> 00:50:20,136 Da, blizu Versaillesa 347 00:50:20,260 --> 00:50:23,161 Nije li to smetnja, dolazi svaki dan? 348 00:50:24,020 --> 00:50:26,056 Navikneš se 349 00:50:27,540 --> 00:50:30,680 Reći ću ti nešto možda ne znate 350 00:50:31,540 --> 00:50:36,648 Za Helene je to noćna mora... Uvjeravam vas da je... 351 00:50:36,700 --> 00:50:39,760 takva djevojka živi u zemlja 352 00:50:39,980 --> 00:50:44,644 - Htjela je - Je li? Rekla mi je da jesi 353 00:50:46,260 --> 00:50:48,057 Pričaš li često o meni? 354 00:50:49,140 --> 00:50:52,769 Vrlo malo... okolnosti nemoj to poticati 355 00:50:53,340 --> 00:50:57,140 Mislim da bi se trebao preseliti u Pariz, svejedno, ili ovdje 356 00:50:57,340 --> 00:50:59,991 Neuilly je gotovo zemlja 357 00:51:02,620 --> 00:51:05,066 Koliko soba imate? 358 00:51:05,180 --> 00:51:08,946 Nije jako velik; tamo je dnevna soba... 359 00:51:09,540 --> 00:51:12,930 mala spavaća soba, stvarno fina kupaonica 360 00:51:13,020 --> 00:51:16,615 Zatim je tu kuhinja, ormari, ormari 361 00:51:17,540 --> 00:51:19,167 Volite li to vidjeti? 362 00:51:20,860 --> 00:51:24,626 Hvala; onda to mogu zamisliti bolje 363 00:51:24,860 --> 00:51:26,942 Malo ste perverzni, zar ne? 364 00:51:27,180 --> 00:51:29,057 Ne, samo se zabavljao 365 00:51:43,180 --> 00:51:45,546 Ovo je spavaća soba 366 00:51:49,540 --> 00:51:52,407 Nije baš velik 367 00:51:54,700 --> 00:51:58,625 Iskreno, smatram Helene vrlo ugodno, ali nemoj zamišljati... 368 00:52:01,700 --> 00:52:03,213 Zaljubljen sam u nju 369 00:52:03,780 --> 00:52:06,681 Ne zaljubljujem se baš lako 370 00:52:10,780 --> 00:52:12,736 Što gledaš? 371 00:52:15,100 --> 00:52:16,977 Prepoznajete li ga? 372 00:52:19,820 --> 00:52:21,981 Helene mi ga je dala 373 00:52:23,540 --> 00:52:26,247 Rekla je da si zaboravio svoje postojanje 374 00:52:27,780 --> 00:52:30,066 Zašto ti ga je dala? 375 00:52:30,180 --> 00:52:32,922 Nemam pojma 376 00:52:34,540 --> 00:52:39,819 Vjerojatno zato što je to htjela. Zašto si joj ga dao? 377 00:52:40,540 --> 00:52:45,819 Bilo je to za našu treću godišnjicu; tada smo živjeli u Parizu 378 00:52:46,020 --> 00:52:48,386 Jeste li se mnogo namučili? 379 00:52:49,500 --> 00:52:51,456 Sama ju je izabrala 380 00:52:54,540 --> 00:52:56,576 Dođi ovuda 381 00:53:04,540 --> 00:53:06,826 Ne mogu više 382 00:53:08,540 --> 00:53:12,169 Žao mi je, ne osjećam se dobro 383 00:53:12,700 --> 00:53:14,816 Što nije u redu? 384 00:53:15,940 --> 00:53:17,737 vrti mi se u glavi 385 00:53:17,860 --> 00:53:21,250 To je viski; možda jesi nije navikao na to 386 00:53:24,540 --> 00:53:26,303 Proći će 387 00:53:30,540 --> 00:53:32,576 Kao aspirin? 388 00:53:35,660 --> 00:53:37,992 - Izgledaš užasno - Da, znam 389 01:02:58,540 --> 01:03:00,542 Zašto si usporio? 390 01:03:00,700 --> 01:03:04,784 Samo da razmijenimo adrese 391 01:03:11,700 --> 01:03:14,407 Vidio sam te; išao si prebrzo 392 01:03:14,580 --> 01:03:16,377 Idi skoči! 393 01:03:18,860 --> 01:03:21,647 Ja sam potpuno osiguran; samo mi daj tvoja adresa 394 01:03:21,860 --> 01:03:25,626 Ne na svom životu; Zajebao sam se prošli put 395 01:03:38,980 --> 01:03:42,416 Pogledaj, čizma ti je zapela 396 01:03:42,700 --> 01:03:45,726 Zakopčan je, to je sve 397 01:03:48,900 --> 01:03:53,849 Uzimam sve detalje; ja ne idem biti bez džepa, kao prošli put 398 01:07:28,700 --> 01:07:32,955 Kakva šteta što nisi došao ovdje u vremenu; jeli su kao ogri 399 01:07:33,020 --> 01:07:36,080 Nisam mogao i spetljao sam se u glupoj nesreći 400 01:07:36,180 --> 01:07:40,025 Stvarno? Izgledaš blijedo; želiš li piće? 401 01:07:44,020 --> 01:07:47,251 Donijet ću si malo viskija 402 01:07:47,620 --> 01:07:53,058 Sin madame Thomas Antoine je Michelov najbolji prijatelj; on je divan 403 01:07:53,100 --> 01:07:57,104 Ne uvijek, i ne radi gotovo jednako teško kao tvoj dječak 404 01:07:57,180 --> 01:08:00,866 Ne brini, vjerojatno će biti druga priča za godinu-dvije 405 01:09:55,940 --> 01:09:57,896 Je li moj muž još ovdje? 406 01:10:07,340 --> 01:10:10,161 Kakvo ugodno iznenađenje 407 01:10:11,100 --> 01:10:13,591 Prošlo je najmanje tjedan dana otkako smo se upoznali 408 01:10:14,500 --> 01:10:17,401 - Možeš li me odvesti kući? - Naravno, draga 409 01:10:19,020 --> 01:10:20,373 Jeste li dobro proveli dan? 410 01:10:21,020 --> 01:10:27,698 Da, ali naporan; Potpuno sam iscrpljena 411 01:10:39,580 --> 01:10:41,912 Možemo otići; Završio sam 412 01:10:55,420 --> 01:10:56,967 Kasniš, tatice 413 01:10:57,100 --> 01:11:00,866 Bit ću samo minutu; čekaj i odvest ću te 414 01:11:00,940 --> 01:11:04,489 Samo je uz cestu 415 01:11:09,700 --> 01:11:13,170 - Nema jaja? - Samo ću popiti čaj, hvala 416 01:11:13,860 --> 01:11:16,920 - Kako je glava? - Bolje 417 01:11:19,420 --> 01:11:21,581 Ne idem u Pariz, pretpostavljam? 418 01:11:21,700 --> 01:11:24,931 Ne, ostat ću ovdje i polako 419 01:11:25,020 --> 01:11:27,227 To ti neće naškoditi 420 01:11:31,620 --> 01:11:33,986 Ne želiš tost? 421 01:11:34,340 --> 01:11:37,855 Ne mogu jesti kad ti nije dobro 422 01:12:15,780 --> 01:12:18,601 Trebam nešto novca 423 01:12:20,260 --> 01:12:22,751 Dođi gore i dat ću ti malo 424 01:12:31,540 --> 01:12:35,715 - Za ručak ću napraviti teleću jetru - Kako hoćete; Nisam gladna 425 01:12:35,780 --> 01:12:41,059 Teleća jetra je dobra za zdravlje a i zasitno je 426 01:12:42,700 --> 01:12:44,736 U redu, teleća jetra 427 01:13:48,940 --> 01:13:51,841 Dva gospodina su ovdje da vas vide 428 01:13:53,180 --> 01:13:57,105 Da me vidiš? Što žele? 429 01:14:00,100 --> 01:14:02,216 Oni su iz policije 430 01:14:03,260 --> 01:14:06,570 Od policije? Ali zašto? 431 01:14:06,700 --> 01:14:07,792 ne znam 432 01:14:08,020 --> 01:14:10,227 Rekao sam im da ću ti reći 433 01:14:14,500 --> 01:14:16,206 Reci da ću sići 434 01:14:54,700 --> 01:15:00,058 Oprostite nam što vas uznemiravamo; mi smo policajci Duval i Gobet 435 01:15:02,060 --> 01:15:07,305 Žao mi je što te ovako primam, ali nije mi dobro, nisam izlazio 436 01:15:08,020 --> 01:15:13,993 Žao mi je što vas uznemiravam, ali bit ćemo što kraći 437 01:15:32,100 --> 01:15:36,890 Da ne lupamo okolo: da li poznajete nekoga po imenu Victor Pegala? 438 01:15:38,340 --> 01:15:42,060 Pa malo ga poznajem. zašto pitaš 439 01:15:42,540 --> 01:15:46,590 - Znate li gdje je? - Ne, ne znam 440 01:15:46,940 --> 01:15:49,727 Kod kuće, pretpostavljam 441 01:15:50,860 --> 01:15:52,566 Znate li njegovu adresu? 442 01:15:53,780 --> 01:15:56,146 U Neuillyju je, zar ne? 443 01:15:58,100 --> 01:16:02,070 Pronašli smo vaše ime, adresu i broj telefona, između ostalog... 444 01:16:02,260 --> 01:16:06,105 u adresaru monsieura Pegala 445 01:16:07,140 --> 01:16:10,610 To je rutina; pitamo sve čije je ime u knjizi... 446 01:16:10,780 --> 01:16:13,760 ako znaju gdje Monsieur Pegala je 447 01:16:18,260 --> 01:16:22,026 ne razumijem; ima on učinio nešto krivo? 448 01:16:23,940 --> 01:16:28,968 Dogovorio je susret sa svojom bivšom ženom prekjučer platiti alimentaciju... 449 01:16:29,260 --> 01:16:32,775 i razgovarati o dječjim praznici; nije se pojavio 450 01:16:32,940 --> 01:16:37,809 Zabrinuta, bivša madam Pegala otišao svojoj kući; nikoga nije bilo 451 01:16:37,860 --> 01:16:41,000 Zatim ga je pokušala nazvati nekoliko puta... 452 01:16:41,180 --> 01:16:44,001 tu večer i noć; bez odgovora 453 01:16:44,540 --> 01:16:46,383 poznajete li je 454 01:16:46,860 --> 01:16:48,942 Nikako 455 01:16:49,180 --> 01:16:53,640 Čini se da je razumna dama; jučer ujutro je došla k nama 456 01:16:53,780 --> 01:16:58,444 U svakom slučaju, samo te želim pitati jedno ili dva pitanja 457 01:16:59,020 --> 01:17:01,056 Kad ste se zadnji put vidjeli Monsieur Pegala? 458 01:17:07,540 --> 01:17:10,282 Ne bih ti to mogao reći 459 01:17:11,260 --> 01:17:13,592 Da, razumijem 460 01:17:16,420 --> 01:17:18,536 Žao mi je što sam vas uznemiravao... 461 01:17:19,660 --> 01:17:22,891 pogotovo jer ti nije dobro 462 01:17:23,100 --> 01:17:26,866 Ipak, napredujemo, polako 463 01:17:27,860 --> 01:17:30,385 U svakom slučaju, neću te zadržavati 464 01:17:30,540 --> 01:17:34,954 Ako išta čujete - ne pretpostavljam hoćeš, ali nikad se ne zna... 465 01:17:35,100 --> 01:17:41,699 Cijenio bih poziv; samo pitajte za policajca Duvala... 466 01:17:42,860 --> 01:17:44,816 ili Gobet 467 01:17:52,260 --> 01:17:55,081 Mislite li da se nešto dogodilo njemu? 468 01:17:55,180 --> 01:18:01,403 Ovo je rutinski upit, ali je možda je u pitanju ubojstvo 469 01:18:02,700 --> 01:18:06,625 Ali rečeno mi je da uvijek gledam crna strana stvari 470 01:18:07,340 --> 01:18:09,991 Oprosti još jednom što sam te uznemiravao 471 01:18:45,100 --> 01:18:49,639 - Dolazi li? - Ne mogu pronaći taj komad 472 01:18:53,940 --> 01:18:55,202 kako si 473 01:18:55,340 --> 01:18:58,616 Bolje sad; želiš li piće? 474 01:19:15,180 --> 01:19:18,616 Imao sam zanimljiv posjet danas popodne: policija 475 01:19:20,540 --> 01:19:22,747 Ništa važno, ali... 476 01:19:23,340 --> 01:19:27,185 - O čemu se radilo? - Nejasan poznanik je nestao 477 01:19:27,940 --> 01:19:30,591 Nitko koga poznajete; Viktor Pegala 478 01:19:32,260 --> 01:19:35,946 On je pisac; Ne mogu se ni sjetiti gdje sam ga upoznao 479 01:19:37,420 --> 01:19:39,376 Hoćeš piće? 480 01:19:42,180 --> 01:19:45,001 Zašto su te došli ispitivati? 481 01:19:45,540 --> 01:19:48,600 Jer je moje ime bilo u njegovom adresar 482 01:19:48,860 --> 01:19:50,737 Kako kompromitirajuće 483 01:19:53,420 --> 01:19:54,398 Vidjet ću za večeru 484 01:20:05,340 --> 01:20:07,137 Hoćeš li mi pomoći? 485 01:20:27,340 --> 01:20:29,911 Zašto ne možemo pronaći taj komad? 486 01:20:32,340 --> 01:20:33,557 ne znam 487 01:20:33,700 --> 01:20:36,680 Sve sam ih isprobao; možda nedostaje 488 01:20:38,340 --> 01:20:42,344 To je dovoljno; sve što možeš priča o toj zagonetki 489 01:20:42,420 --> 01:20:44,581 Moramo razgovarati o nečemu 490 01:21:01,020 --> 01:21:03,762 Ne znam možemo li zadržati Brigitte 491 01:21:05,940 --> 01:21:09,865 Od posla s Paulom, postala je nemoguća 492 01:21:12,540 --> 01:21:17,364 On je savršena smetnja na taj način, ne može se suzdržati 493 01:21:18,540 --> 01:21:21,486 Pa, ima on dosta drugih dobre strane 494 01:21:45,420 --> 01:21:48,696 Zašto bi netko odjednom nestati? 495 01:21:54,180 --> 01:21:57,001 Taj čovjek koji je nestao... to je čudno 496 01:22:00,020 --> 01:22:02,921 Nemam pojma; Pretpostavljam ove stvari dogoditi se 497 01:22:03,020 --> 01:22:06,251 - Netko je nestao? - Da, dio tvoje slagalice 498 01:22:22,700 --> 01:22:27,649 Ali to je nemoguće! Nema ga nigdje! 499 01:22:28,940 --> 01:22:33,809 Sakrio si ga! Znam da si to sakrio, gade jedan! 500 01:22:34,700 --> 01:22:38,784 Pazi na jezik ili ću ja naučiti te lekciju! 501 01:22:39,180 --> 01:22:41,751 Odmah u krevet! 502 01:22:43,180 --> 01:22:46,320 Dosta mi je ove zagonetke! 503 01:22:52,100 --> 01:22:54,591 ti si lud! Mrzim vas oboje! 504 01:23:12,340 --> 01:23:15,616 - Tko je to? - Ne znam 505 01:23:19,540 --> 01:23:22,771 To su dva gospodina od danas popodne 506 01:23:23,540 --> 01:23:26,247 Uvedite ih 507 01:23:32,620 --> 01:23:37,523 Oprostite što vas opet uznemiravamo i u takav sat 508 01:23:39,780 --> 01:23:42,920 Ne znam što da kažem. Ovo je moj muž 509 01:23:49,100 --> 01:23:51,216 Moj sin, koji je išao spavati 510 01:24:01,420 --> 01:24:07,074 Našao sam se dužan vratiti zbog određenih nejasnoća... 511 01:24:07,500 --> 01:24:12,290 što možda vaš muž može moći rasvijetliti 512 01:24:21,180 --> 01:24:23,831 Poznajete li gospodina Pegala? 513 01:24:25,940 --> 01:24:31,139 Žena mi je rekla za vaš posjet. Ne, ne poznajem ga 514 01:24:34,540 --> 01:24:38,340 Moram te zamoliti da se pokušaš sjetiti, gospođo... 515 01:24:38,540 --> 01:24:40,986 gdje ste upoznali monsieura Pegala 516 01:24:41,780 --> 01:24:45,466 Već sam ti rekao... ne sjećam se 517 01:24:46,340 --> 01:24:48,296 Pokušajte razmisliti 518 01:24:50,180 --> 01:24:51,977 ne znam 519 01:24:54,100 --> 01:24:56,136 Prijem kod izdavača 520 01:24:56,540 --> 01:24:59,065 koji? 521 01:24:59,180 --> 01:25:02,900 Ne znam... Julliard 522 01:25:05,260 --> 01:25:08,616 Ne znam stvarno; kako ti očekivati da se sjetim? 523 01:25:09,340 --> 01:25:12,571 Shvaćam da mora biti jako teško 524 01:25:13,100 --> 01:25:15,807 Jeste li bili na ovom prijemu, gospodine? 525 01:25:17,940 --> 01:25:20,306 Mislim da da 526 01:25:20,540 --> 01:25:23,600 Možda ste upoznali gospodina Pegala 527 01:25:24,100 --> 01:25:27,410 - Ime mi ništa ne znači - Možda lice? 528 01:25:27,660 --> 01:25:29,821 Imam fotografiju 529 01:25:36,940 --> 01:25:39,556 Ne prepoznajem lice 530 01:25:40,700 --> 01:25:42,577 Ali ovo je čovjek kojeg poznaješ? 531 01:25:46,260 --> 01:25:48,376 I nikad ga nisi posjetio? 532 01:25:49,860 --> 01:25:55,548 | poznavao ga samo malo; ne mogu pomisli zašto je zabilježio moju adresu 533 01:25:56,340 --> 01:25:58,831 Možda si ti bio njegov tip 534 01:26:00,780 --> 01:26:02,293 Možda 535 01:26:02,860 --> 01:26:06,409 Ne želim izgledati nestrpljivo, Inspektor... 536 01:26:06,540 --> 01:26:09,737 ali shvatit ćeš to, kako god opravdano... 537 01:26:09,940 --> 01:26:12,761 ovakva vrsta ispitivanja je neugodan 538 01:26:14,740 --> 01:26:17,937 Ne želim biti opstruktivna, ali skoro je deset 539 01:26:18,780 --> 01:26:22,170 Imaš pravo što me podsjećaš 540 01:26:22,260 --> 01:26:25,240 Ovakvi nestanci uvijek su problematični 541 01:26:25,420 --> 01:26:29,220 Pa pokušavam kopati za tragovima nego nasumce 542 01:26:31,020 --> 01:26:33,636 Nikad nisi bio u Neuillyju, zar ne? 543 01:26:35,700 --> 01:26:39,875 - Kako to misliš, Neuilly? - Kod gospodina Pegale 544 01:26:40,100 --> 01:26:43,695 Ne poznajem ga ni gdje živi; ništa ne znam 545 01:26:44,340 --> 01:26:48,640 Da, znam da ne znaš ništa 546 01:26:48,940 --> 01:26:52,000 To ne olakšava stvari za mene 547 01:26:54,180 --> 01:26:57,946 Žao mi je, ali što očekujete od mene učiniti u vezi s tim? 548 01:27:00,100 --> 01:27:04,070 Pa, neću vas više gnjaviti 549 01:27:04,260 --> 01:27:06,911 Znam da samo radiš svoj posao 550 01:27:09,180 --> 01:27:13,401 A ovakva afera je najgora dio posla, vjeruj mi 551 01:27:20,700 --> 01:27:27,082 Nadam se da te neću morati gnjaviti opet, ali bojim se da ne mogu obećati 552 01:28:38,100 --> 01:28:40,671 Dođi, popravio sam štetu 553 01:28:55,940 --> 01:28:57,896 oprosti mi? 554 01:29:33,220 --> 01:29:35,745 Viktor Pegala, 27 rue de Bois de Boulogne 555 01:31:30,020 --> 01:31:31,897 Opet ona dva čovjeka 556 01:31:38,540 --> 01:31:40,576 Vidjet ću što žele 557 01:31:45,540 --> 01:31:47,053 volim te 558 01:31:54,540 --> 01:31:56,576 lud sam za tobom 558 01:31:57,305 --> 01:32:03,182 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/5q5at Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove